Constance je preč.
Vlak musí zastaviť na priecestiach.
-Môže to byť ktorékoľvek z týchto štyroch. -Je čas.
Našepkávač. Niekto ho prestavuje.
Je milé, že si späť.
Takto si predstavuješ svoje budúce ja?
-Život môže byť lepší. -Povedala som, prestaň!
-Stopy po pneumatikách. -Iné pneumatiky?
-To musí byť to auto. -Pozrite.
Vyzerá to ako stará pivnica.
Curtainovi šedí.
-Nemajte s nimi zľutovanie. -Rozumiem.
Celú túto jeho techniku šťastia som vymyslela ja.
A keď som odmietla použiť svoju techniku
vediac, aké nebezpečné vedľajšie účinky by to mohlo mať, vyhodil ma.
Mám plán na útek.
A som si istý, že ostane.
Videla si ho tam vonku?
Konečne som si získal jeho dôveru. Mám jeho pozornosť.
Nemusíte svojho brata opustiť. My ho unesieme.
Constance!
-Zachránime ťa. -Zadržte ich.
Je načase naštartovať Vymývač mozgov.
Toto môže byť priateľské.
Áno, len vám veľmi jemne nasadíme putá.
Čo to je?
Rozdeľte sa!
-Rhonda. -Rhonda.
Vás som tu nečakala, ale beriem.
Rhonda, mrzí nás, že sme utiekli bez toho, aby sme ti to povedali.
Zostaň v prítomnosti, Reynie.
Sme v bezpečí a sme spolu.
-Je to lodný uzol? -Modifikovaný konštriktor.
Klasika.
Si na seba hrdá?
Dobrá otázka.
-Problémy so sebaúctou. -V ideálnom svete
som mohla proste pozvať Constance, aby mi pomohla kvôli vede.
Kde je doktor Curtain?
Vy a ja máme rovnaké ciele.
-Mozgové experimenty? -Poraziť Curtaina.
On je dôvod, prečo takto žijem. Obyvateľka suterénu, troglodyt.
Pustite ma a ja vám presne poviem, kde je.
Poviem vám všetko, čo viem.
-Nevadí ti to, Constance? -Je to v poriadku.
Nikto ju nemôže potrestať viac ako ona sama.
-To je pravda. -Dobre.
Dohodnuté.
Kde je Curtain?
V severnom Taliansku.
V malej dedinke severne od Vernazzy.
Jeho komplex je ukrytý v citrónových hájoch.
Ďakujeme, doktorka.
Sme nezávislí dodávatelia. Nie sme v hre.
-Vôbec nie. -Otvorení odkúpeniu.
Čo to bolo?
Tadiaľto.
Šedí!
-Ustúpte. -Och, nie.
Ahojte.
Ku koncu som musel rýchlo zmenšiť vzdialenosť.
-Si v poriadku? -Áno.
Ako ste nás našli?
Potom odzbrojení Šedých v Nemecku
sme sa dozvedeli, že tam bolo po vás vyslaných niekoľko jednotiek.
Dešifrovali sme niekoľko ich kódovaných telegrafov
a našli sme túto adresu.
Sledovali nás.
Týmto smerom. Ak sa rozdelíme, nezvoľnite tempo.
Ja pôjdem na bicykli, ostatní v dodávke.
-Áno? -Utekajte!
-Stop! -Stojte!
Poďme, poďme!
Chyťte tých dvoch!
-Lepkavý! Constance! -Slečna Perumalová!
Reynie, zostaň s Rhondou.
Zastavte ju!
Vezmite ma.
Otec!
-Počkaj, ostatní. -Kde sú?
Slečna Perumalová je s Lepkavým a Constance. Rhonda je s Reyniem.
-Len šoféruj. -Tak poďme.
-Kde sú Lepkavý a Constance? -S Perumalovou.
-Dostali sa do dodávky? -Neviem.
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Udržuj očný kontakt.
Pekne.
A ešte raz.
Len pomaly.
Čas je len tvoj. Nádych.
A výdych.
Nádych... a výdych.
Dobre.
Nicholas.
-Aké milé prekvapenie. -Áno, bol som...
Bol som na nočnej prechádzke.
-Na nočnej prechádzke? -Vieš, je súmrak.
-Vraví sa, že je hodina sovy. -Kto presne to vraví?
Vieš. Ten či onen slovník, hm?
Ďakujem ti, Laila.
Môžem ti s niečím pomôcť?
Nie, sme v takej tesnej blízkosti,
že som sa tešil, ako sa viac porozprávame.
Mám pocit, že som z tvojej práce videl iba špičku ľadovca.
Ako je na tom Číslo dva?
Ach, ona nevidí zmysel v tom, čo tu robíš.
Celkom s tým súhlasím, ale...
Nicholas.
Na tomto svete sú ľudia, ktorí jednoducho nechcú byť šťastní.
Prosím, dávaj si na nich pozor. Môžu ťa zaťažovať.
Nie. Číslo dva ma nezaťažuje. Nie, ona...
Pozdvihuje ťa?
Nezaťažuje ma, takže...
To musíš povedať ty. Nie ja.
No, ja už nechcem byť bremenom.
Nechám ťa vrátiť sa k tvojej veľmi dôležitej práci.
Dobrú noc.
-Dobrú noc. -Áno.
Ach, áno.
Auguste, mám pre teba úlohu.
Takže, našli ste niečo v Curtainovej kancelárii?
Schémy, plány? Dôkazy, ktoré sa dajú použiť na jeho odhalenie?
Vieš, ja, ja si nemyslím, že je to niečo také technické alebo odhaliteľné. Je to...
Myslím, že je to skôr nehmotné a osobné.
Zniete takmer vzrušene.
Na tom nezáleží. Pokračujeme s únosom podľa plánu.
Takže začneme tým, že vy...
-Och, pozri na to. -Nedotýkajte sa toho.
-Všetko v mierke. -Áno.
Začneme tým, že odlákate Curtaina od jeho stúpencov
späť do bungalova.
Príde a nájde večerný čajový set pre dvoch.
-Milé. -Nepite ten čaj.
Čaj bude obsahovať stopové množstvo tohto.
Translucidus sominferum.
Alebo ako sa to nazýva v severskom folklóre, „duskwort“.
Vzácne, ale silné sedatívum ktoré dokáže znehybniť slona.
Keď bude mimo, oblečiete sa do jeho šiat.
Budú vám trochu tesné.
Och, nemyslím si, že sa veľkosťou až tak veľmi líšime.
-Cvičte prudké, plytké dýchanie. -Ako?
Potom vás ostriháme. Šup.
Všetky komentáre si prosím nechajte až na koniec.
Vy dvaja budete vyzerať neuveriteľne podobne.
Umiestnime vášho brata v bezvedomí na zadnú časť vozíka,
utečieme týmto vchodom a prejdeme do útočiska.
Ach, aspoň dúfam.
Teraz je čas na spätnú väzbu.
Áno. No, je to dôkladné.
-Ale strihanie vlasov. -Nedá sa to nijako obísť.
Dobre.
Viem, že to treba urobiť.
Dobre. Ste pripravený to urobiť?
Nemali sme sa rozdeľovať.
Šedí nás neprestanú hľadať.
Bol to jediný spôsob, Kate.
Aj keby nás zajali, aspoň by sme boli spolu.
Nemá nás kto zachrániť. Všetci ideme na to isté miesto.
Stretneme sa tam.
-Nikdy nerozdeľuj tím. Nikdy. -Zaujímavé.
-Vzhľadom na zdroj. -Čo?
Kedysi si mala pocit, že ťa tím brzdí.
Nazval by som to rastom.
-Výrazným rastom. -Ty ste taký frustrujúci.
-Ha! -Dobre!
Nemôžem sa sústrediť pri všetkej tej dráme.
Vymýšľam plán.
Je to zapaľovacia sviečka.
Je to výzva, to áno, ale zvládneme to.
Zvládneme?
Cítim sa ako na konci cesty.
Je mi to ľúto. Nepomáham.
Neospravedlňuj sa.
Ak niečo cítiš, je to v poriadku, povedz to.
Dobre.
Myslím, že cítim...
strach.
To je rozumné.
A únavu.
Toto bolo únavné.
A je mi horúco.
-Čo ešte? -A...
hnev.
-Hnev na čo? -Na seba.
Všetko som pokazil.
Mal som počúvať Kate a Lepkavého.
Aj Constance vedela, že nás využijú, podvezú, unesú,
-ale ja som nepočúval. -Viac. Hlasnejšie!
-Všetko je zlé! -„Všetko?“ Buď konkrétny.
Nič nie je spravodlivé!
Curtaina považujú za hrdinu,
pán Benedikt je preč a Číslo dva tiež!
A ja som fakt zmätený, lebo neviem, čo robím!
Aký to bol pocit?
Dobrý.
Zvláštny. Ale dobrý.
DELUCCIHO KURČATÁ
Prišli sme ku koncu.
Toto je opustenie dieťaťa. Dostanete pokutu.
-Toto je bezútešné. -Mohlo by to byť horšie.
-Ako? -Šedí by nás mohli dobehnúť.
Poďme nájsť mesto.
Prepáčte, pane.
Šťastnú žatvu. Je v blízkosti nejaké mesto?
Váš klobúk.
Divné.
Dobre. To stačí.
Tam.
HOSTINEC MALÁ KODAŇ
-Dobrý deň. -Och, hostia.
-To je radosť. -Och, áno, poďte ďalej, poďte ďalej.
Ach, chudáci. Musí im byť zima.
Ja som Yanis a toto je Sofia a vítame vás v našom dome Hygge.
-„Hygge?“ -Áno, je to dánsky spôsob života.
-Záujem o všetko útulné. -Pohostinnosť je náš život.
Zadalo sa mi, že zniete dánsky.
No, naše pôvodné miesto v Kodani
zachvátil požiar.
Zničil ho.
Možno sme leteli príliš vysoko a naši konkurenti si to všimli.
„Nepresvedčivé, nepresvedčivé,“ povedali.
Ale bez ohľadu na to sme sa presťahovali sem do Sofiinej rodnej dediny
a pokračujeme v ceste za pohodlím.
Páčia sa vám tie šatky? Yanis ich sám ušil.
Z priadze, ktorú uplietla jeho prababička.
Koľko pravdy chcete počuť?
Čo vás privádza do nášho hostinca?
Áno. Pripoja sa vaši rodičia?
Sme výmenní študenti zo zahraničia.
Sme tu vďaka cestovnému grantu na výskum z Boatwrightskej akadémie.
No, chceme počuť o všetkom, čo sa týka lodí.
Ale zatiaľ - kuchyňa, pretože ako môžete cítiť,
máme niečo veľmi, veľmi vzrušujúce na obzore.
Ale teraz si oddýchnite.
Pokojne sa usaďte a ako hovoríme, „kan du hygge dig.“
Bavte sa, urobte si to útulné, hm?
Už vás necháme. Poď.
Musíme odtiaľto utiecť.
Áno.
-Curtain. -Urobili sme to, pane. Máme ju.
-Koho? -Jednu z najlepších atašé vášho brata.
Nepolapiteľnú ženu, ktorá používa meno alebo prezývku Perumalová.
Hovorí, že je učiteľka.
Smiešne krytie, hneď som to prekukol.
Prosím, nevyvyšuj sa.
Tá Perumalová znie prinajlepšom ako agentka strednej úrovne.
A čo deti?
-Nenašli sme ich. -„Nenašli?“
-Ja som ich nenašiel. -Tak do toho.
Áno, pane, urobím to. Určite.
Ale ešte raz, neprehliadnime potenciálnu kritickú časť,
ktorú táto takzvaná Perumalová predstavuje. Ona...
Buď lepší.
-Rušíme. -Ľutujeme.
-Tak veľmi. -Také dobré správy nepočkajú, aspoň dúfam?
Ako dlho už sú takíto?
-Niektorí len niekoľko hodín. -Iní niekoľko dní.
Marlonove povinnosti sme zatiaľ vybavovali my.
-Robíme to radi. -Bezproblémový prechod do tejto úlohy.
Myslím, že máme na to naozaj talent.
Osobitný rozhovor.
Nehýbu sa.
Je tu malá šanca, že je to dôsledok programu.
Metodológia. Vedľajší účinok.
To nie je možné.
-To sme vraveli. -To sme vraveli.
To je úplne nepodložené.
To, čo vidíme, je anomália.
Prejav niekoľkých verných, ale nepripravených jednotlivcov.
A z etického hľadiska ich zdravotný stav nemožno zdieľať s ostatnými.
Áno? Takže ticho.
Pre ich súkromie.
-Úplne súhlasíme. -Lenže...
-No... -Len hovor.
Došlo ku chemickej chybe v ich mozgoch.
Doktor Vanderburg povedal, že to môže byť nezvratné.
Nie. Tomuto doktorovi nedôverujem.
Nájdite iného.
-Ale myslím, že to bude fungovať. -Nie, nie, nie.
Nie. V žiadnom prípade.
Je to skvelý plán.
Alebo by som mohol vstúpiť sám v prestrojení.
Ty a Martina by ste mohli nájsť útočisko a počkať na ostatných.
Znamená mlčanie v tomto prípade súhlas?
Ja nepotrebujem ochranu.
Kate, si šikovná.
Si neuveriteľne rýchla, ale musíš byť opatrnejšia.
Som opatrná!
Spadla si z útesu. Opatrne?
Mala som to pod kontrolou.
Nebudem tu vždy, aby som ťa zachránil.
Nikto ťa o to nežiada!
Bola som sama naozaj dlho.
Musel som sa naučiť postarať sa o seba.
A potom si sa proste objavil!
Hej, telesné palivo.
Odteraz je to nonstop šialenstvo.
Sme v pohode?
Musíte byť v najlepšej psychickej a fyzickej kondícii.
Áno.
Urobili ste všetko, aby ste sa pripravili na víťazstvo?
-Áno. -Sme pripravení na víťazstvo?
Áno!
Keď dážď ustane,
uvidím, či nás môžu Yanis alebo Sofia odviezť.
Moje svetoznáme brusnicové koláčiky.
Priamo z pece.
Tá strúhanka nie je správne, však?
Cesto bolo príliš vlhké.
Len som pripravil niečo špeciálne pre teba.
Niečo predbalené by bolo spoľahlivejšie.
Ospravedlníte ma na chvíľku?
Len na chvíľu.
Vyzeral, že sa každú chvíľu rozplače.
Jeho slzy povedú k rastu.
-Constance. -Čo?
Máme sa vzdať našich noriem, aby sme ochránili jeho psychiku?
Áno. Čo keby nám mohli pomôcť? Odviezť nás?
Práve si to ohrozila, lebo ti nechutil jeho koláčik?
Nebolo to dobré.
Nemusíš hovoriť všetko, čo si myslíš.
Si taká sebecká!
Teraz v diétej verzii!
Vitajte späť. Tak rád vás vidím.
Nie je to dobrý pocit byť videný?
Pokračujme spolu v tejto ceste.
Negatívne myšlienky len zahmlievajú myseľ,
bránia vám v prežívaní toho, čo si zaslúžite.
Skutočné šťastie.
Keď sa zbavíte starostí,
pochybností o sebe samom, smútku a rozčarovania,
váš život rozkvitne do svojho plného potenciálu,
bude naplnený nespútanou radosťou.
Tam. Predná brána. To je cieľ.
Určite chceš ísť do toho?
-Čo ak sa niečo pokazí? -Všetko sa nedá naplánovať.
Dalo sa predvídať, že Elena začne namiesto mňa?
To nikto. Pretože to nedáva zmysel.
Chápem politiku, má príbeh outsidera,
ale vôbec jej nejde backhand.
Pozri, mohlo by to dopadnúť zle ôsmimi rôznymi spôsobmi.
Ale nech sa stane čokoľvek, som rada, že sme sa opäť stretli.
Ja tiež.
Madgeina česť. Toto je Padnutá kométa.
Dorazil som na miesto stretnutia.
-Rozumiem. Ako to vyzerá? -Bezpečnosť je nízka.
Je tu malé okno príležitosti.
-Keby som tam išiel teraz sám, tak... -Negatívne.
Lepší plán zahŕňa nás troch. Súhlasil si s ním.
Správne. Prepáč. Pokračuj podľa plánu.
Prepínam.
Ale som v pohotovosti, keby niečo, a zároveň ti dám priestor.
-Len sa bojí. -Stojíš na jeho strane?
Pozri, moji rodičia sú milí ľudia.
Nemajú pochopenie pre hru, ale sú milí.
Zaujímajú sa o môj život? Niekedy neviem.
Nepýtajú sa na veci. Nesnažia sa.
Tvoj otec sa snaží.
Zaujíma sa.
Pozri. Nákladné auto smeruje dnu.
Je čas ísť.
Uvidíme sa na druhej strane.
A získate 40-percentnú zľavu v Edmundovom výpredaji.
Príďte a ušetrite
na najlepšom tovare tejto sezóny len v...
Prepáč, stratil som nervy.
Chápem to.
Áno?
Samozrejme.
-Môžeš. -Nie, nemôžem.
Nemôžem. Ona ma ničí, Sofia.
Dobre, zhlboka sa nadýchni. Musíme to skúsiť.
No, zavolala som svojej sesternici
a ona vás odvezie tam, kam chcete ísť.
To je úžasné. Ďakujeme.
Na cestu, rugbrod?
Toto je úchvatné.
Zahrieva to moju dušu. Ďakujem.
No... ešte niečo?
Urobili ste dosť. Ste anjel zoslaný z neba.
-Áno. -Áno.
-No... -Ďakujem.
Constance, si v poriadku?
No, trápi ma jedna vec.
Neviem ani zďaleka dosť o Boatwrighte.
Kým počkáme na náš odvoz, povieš mi o tom všetko?
Kde začať?
Je vnútri.
Je veľmi odvážna.
A dobrá priateľka.
-Pozri, to, čo som povedala predtým... -To je v poriadku.
Chcela som len, aby si sa vrátil.
A teraz, keď sa to stalo...
Som zvyknutá robiť veci na vlastnú päsť.
Ja neviem. Je to také mätúce.
Aj ja som zmätený.
Milujem ťa takú, aká si.
Nájdeme si svoj systém. Tak to robíme.
Napravíme to.
Rhonda!
-Reynie! -Milligan.
-Kde sú všetci ostatní? -Martina je vnútri.
Mysleli sme si, že ostatní sú s vami.
Nebojte sa, slečna Perumalová je nebojácna. Je pripravená na všetko.
Všetci presne vedeli, kam majú ísť. Čoskoro ich uvidíme.
Takže sme saturovali roztok, pridali sme do chladiacej kvapaliny suchý ľad
a celkom nanovo sme definovali modernú tepelnú extrakciu.
Páni, Boatwright znie skvelo.
Ja viem, však?
Som rada, že si sa podelil, Lepkavý.
Počkaj. Povedala si mi „Lepkavý“?
Samozrejme. To je tvoje meno, hlupáčik.
Dobre. Niečo nie je v poriadku.
Tvoj život rozkvitne do svojho plného potenciálu,
-naplnený svadobnou radosťou. -Curtain.
Našiel som vás.
Nie. Dom je obkľúčený. Vaši hostitelia boli zadržaní.
Moje zlyhanie v Inštitúte ma zničilo ako človeka.
A trvalo mi to dlho, kým som si znovu vybudoval sebaúctu.
Aby som hlboko v srdci vedel, že dokážem ochrániť územie,
tak ako som to urobil dnes.
Aké úžasné množstvo detailov.
Ďakujem.
Dobre. Je čas ísť.
Bolo mi povedané, že ma súrne potrebuješ.
Áno. Mám naliehavú otázku.
Čo povedal lev, keď uvidel slony
prichádzajúce cez kopec?
„Cez kopec prichádzajú slony.“
Áno!
Vedel som, že si spomenieš.
Ach, riaditeľka Chiuová milovala vtipy o slonoch.
Ach, áno, milovala.
To je všetko?
Nie, nie, to nie je všetko.
To je všetko.
Viem, že mi chvíľu trvalo spamätať sa,
ale to, čo si nám tu dal, je vzácne.
Niečo, čo sme nemali celé desaťročia.
Čas. Čas jeden s druhým.
Takže ďakujem. Ďakujem.
Nemáš za čo, Nicholas.
Tak nepremárnime tento dar, dobre? Dajme si čaj.
Tento fénix oolong ťa zmení.
Prijímam pozvanie.
Prosím, sadni si.
Mám na teba aj ďalšiu otázku.
Čo povedal lev, keď uvidel slony
prichádzajúce cez kopec v slnečných okuliaroch?
Ja neviem.
Nič. Nespoznal ich.
Aha, to je dobré.
Prišla k prednej bráne. Požiadala o stretnutie s vami dvoma.
Ahoj, Croweová. Gratulujem.
Zaradila si sa do veľmi exkluzívneho zoznamu zradcov.
-Keď si nás zradila. -Preto som tu.
-Aby som sa ospravedlnila. -Doktorovi Curtainovi?
Nepríjme ťa. Je veľmi zaneprázdnený.
Nie. Vám.
Pozrite, riskovali ste svoju povesť tým, že ste ma odporučili do Inštitútu
a ja som to všetko zahodila a kvôli čomu?
Nosím v sebe ten pocit viny.
Chcem si zaslúžiť vaše odpustenie.
Si tu skutočne kvôli vykúpeniu?
Alebo hľadáš úkryt?
HRÁČKA UKRADLA TÍMOVÚ DODÁVKU
Nebojím sa trochy času.
Bojím sa o svoju dušu.
Vyzeráš... nešťastne.
-Nikto nemusí byť. -Nie, keď je tu toľko šťastia.
-Odpúšťame ti. -Odpúšťame ti.
Tak a je to.
Počkaj tu. Je tu kopa nových papierovačiek.
Pán Benedikt, Číslo dva a slečna Perumalová sú tu.
A počula som reči o nejakých ďalších zadržaných ľuďoch.
Dve deti, ktorých opisy sa nápadne podobajú na našu posádku.
-To je všetko, čo mám. -Skvelá práca, Martina.
-Poďme. -Tu vás opúšťam.
Ukázalo sa, že celá tá vec s dodávkou je vlastne zločin.
Musím ju dostať späť, než sa veci vyhrotia.
Odviedla si pôsobivú prácu, vieš? Keby si niekedy potrebovala prácu...
To zvládnete.
Uvidíme sa po ceste, priatelia.
Poďme.
S tebou je to jednoduché, Nicholas.
Ja môžem chrliť slovné hračky aj celý deň.
Tak teda.
Je to nedocenený talent, tvorba slovných hračiek.
V skutočnosti je to dosť zložité. Ahoj.
Osviežte si čaj.
Ďakujem.
Ďalšia z tvojich štúdií.
Je to skôr teória.
Má len 1 500 slov.
Som rád, že si tu, Nicholas.
Áno.
Ďakujem.
Takže.
My dvaja sme stratili toľko času.
-Na nové spomienky. -Na nové spomienky.
Počkaj.
Len štipka cukru z toho urobí dokonalý dúšok.
Čo to má zase byť?
-Áno? -Dobrý deň, pani Dvojka.
Číslo dva. Čo si želáš?
Naozaj sa potrebujem s niekým porozprávať.
Nech sa deje čokoľvek, som si istá, že to dobre dopadne.
Máte pravdu.
Všetko bude v poriadku.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik